" COP OUT "
Sabes o que representa o dia de hoje?
Nove, Jimmy. Há nove anos que estamos juntos.
Nove longos anos.
Conheço cães que nem chegam a viver 9 anos.
Um dinamarquês tem sorte se chegar aos 7 anos.
Mas tu e eu estamos juntos há nove.
Feliz aniversário, Jim.
- Não comemoro aniversários. - Jimmy, abre-o.
Quero ver a expressão no teu rosto.
Queres ver a expressão no meu rosto?
A expressão que vais ver é: "Fode-te!"
Odeio aniversários, Paul.
Grande animal.
- Como vamos fazer isto? - Da mesma maneira de sempre.
Eu interrogo-o, e tu fazes o relatório.
Agora tomas as decisões?
Durante nove anos tomaste as decisões.
Quero fazer de polícia mau, com este gajo.
- É discutível. - É indiscutível.
Altamente discutível. E sabes porquê?
Porque tu não fazes de polícia mau.
Apenas roubas todas as dicas idiotas que ouves na TV
e nos filmes que gostas.
- Isto não é representar. - E não é "roubar".
Chama-se "homage". "Homage".
É francês e quer dizer: "Deixa-me fazer isto".
- Queres interrogar este gajo? - Sim.
Está bem, vai lá interroga-o, mas não estragues tudo.
Descobre quem é o fornecedor e depois sai de lá, certo?
Sim. Ages como se este gajo não pudesse ser interrogado.
Como se ele fosse o Godzilla e eu Tóquio.
Olha e aprende, Jimbo. Vou mostrar-te um pouco de "homage".
"Homage".
FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMMY
FELIZ ANIVERSÁRIO
QUERIDO JIMMY
Inacreditável.
"Homage".
- O que estás a fazer, meu? - Que merda és tu, um polícia?
Não. Abaixa a arma, meu. Olha.
Eles pensam que me apanharam.
Vou matar todos os malditos porcos.
- Estás com problemas, meu? - O quê? Não digas nem uma palavra.
Jesus Cristo, ele agora é Al Pacino em "Fogo Contra Fogo".
- Ajuda-me com estas algemas. - Estás a ver esta arma?
Matei um polícia para obtê-la.
E roubei a merda do seu telemóvel.
Se me lixares, estouro-te a cabeça.
"Porque o King Kong não é nada comparado comigo".
- Quem é? - Agora é "Dia de Treino"?
- Quem é? - É um péssimo actor!
Fica fora daqui!
Consegue as informações do gajo, e vamos sair e comer alguma coisa.
Parem de ligar, ou alguém vai morrer, porcos!
Como o Ruben.
"Se sangra, podemos matar".
Viste? O que merda significa isto?
"Sim, eles mereceram morrer. E espero que ardam no inferno".
- Paul? - O quê?
Ganhaste-me com o "Feliz Aniversário".
- "Tenho pena da morte em 12 sistemas". - "Guerra nas Estrelas"?
"Conta-nos sobre a galinha".
"A Lista de Schindler"?
"Deus sabe o quanto o amo
mas se me bater, vou matá-lo".
"A Cor Púrpura"?
"A Zona Proibida já foi um paraíso".
"Não tenho para onde ir".
"Vamos precisar de uma piscina maior".
"Os Fantasmas Divertem-se".
Tudo da TV por cabo!
"Yippie kai yay, filho da puta".
Nunca vi esse filme.
"Não vou disparar contra ti, Frank".
"Scarface".
- Quem és tu meu? - "Chamam-me Senhor Tibbs".
Bobby, dá uma olhadela nisso.
- Porque o prenderam? - Drogas.
Drogas? Seu filho da puta, estás a tentar dominar o meu espaço?
Não!
Estás a sacar dinheiro do meu bolso?
Polícia!
Não. Eu não vendo, meu.
- Sou o intermediário. - Dá-me um pouco.
"O Godzilla está a chegar".
"O que está a haver aqui é uma falha de comunicação".
"Vais passar a noite na solitária".
Francamente Raul, não me importo nada.
Onde está o gajo mau?
Tu és maluco, meu! Polícia!
- Estou a avisar! - Polícia!
"Ninguém deixa a Baby no canto."
Tu és do pior!
Juro. Eles deixam a mercadoria na minha loja de telemóveis
e revendo para outro gajo.
- E depois? - Isto é tudo o que sei.
- Quem faz a entrega? - Quem faz a entrega?
Diaz, certo? Juan Diaz.
Não é cocaína que procuras?
Senta-te. Senta-te aqui.
Que merda é isto?
Vais entregar-nos o Juan Diaz, ou ficarás preso por um bom tempo.
Quando é a próxima entrega? Olha para mim.
Devo encontrá-lo hoje, à 1:00h em ponto.
Parabéns. Não tens que ir para a prisão.
Acabas de ser atingido por um "Raio Branco".
E o "Trovão Negro"!
Dois idiotas.
Hora de trabalhar disfarçado, Jim.
Minutos de graça. Ligue para a sua avó, tia, tio.
Telemóveis de graça aqui.
Devia usar-me para ligar à sua mãe.
Verifica. TELEMÓVEIS DE GRAÇA
Telemóveis de graça.
Estás bonito com essa roupa.
Estou aborrecido aqui. Não acontece nada.
Acho que vou ligar para a Debbie.
- Agora? Enquanto trabalhamos? - Agora mesmo.
Acho que está a acontecer alguma coisa de errado com ela.
Vem aí o nosso homem.
Se quiseres um, eu tenho. Vem aqui buscar um.
Leva enquanto tenho. É só vires e levares. Verifica.
Minutos de graça. Ligue para a sua avó, tia, tio.
Verifica.
Natel.
Meu, não tens Blackberry?
Dá-me o dinheiro.
Claro.
Toma. Está aqui.
Ele agarrou o dinheiro, Jim.
Quando o Raul fizer o sinal, tira o gajo de lá o mais rápido possível.
Desculpa, meu.
Meu, não!
Merda!
Paul, estás bem?
Ele fugiu pelas traseiras. Apanha o carro.
Disparaste no gajo errado, seu filho da puta.
Atenção a todas as unidades. Alerta. Disparo de arma de fogo.
Homem atingido.
O suspeito é um homem latino, camisa preta, calças azuis.
Polícia disfarçado de telemóvel gigante em perseguição.
Paul, onde estás?
Pára em nome da lei.
Viste este gajo?
Polícia! Preciso da tua bicicleta.
Nem de pau. Homem telemóvel.
- Eu disse: polícia. - Não.
Scooby.
Apanha!
Eu encontrei-o.
Foda-se.
Sai daqui "Cujo".
Certo. Eu estou a vê-lo.
Cão mau. Sai.
Foda-se.
A disparar a merda da arma aqui?
Põe a arma no chão e empurra-a para cá.
Não se dispara uma arma numa plataforma.
Merda!
Jimmy. Cuidado, meu!
Jimmy.
Jim?
Faço todo o trabalho duro e tu sentado aí no chão?
Monroe e Hodges.
Há uma maneira certa de se fazer o trabalho policial, e há uma errada.
E há a maneira como vocês fazem, idiotas.
Obrigado, Capitão.
O que aconteceu, Jimmy?
Eu pisei a bola.
Merda.
Aconteceu tudo errado, Jack.
Estes novos gangues mexicanos não têm estilo, não têm classe.
Disparam primeiro, e fogem depois.
Não deviam trabalhar com gangues.
Estás a brincar? O gajo diz que vai acontecer agora.
Tenho que decidir na altura.
Os gangues sabem que os vigiamos há meses.
Uma ligação e ficavam a saber, esqueceram-se disso?
- Não nos respondem. - Os detalhes não importam.
Há vários gangues a chegar todos os dias
trazendo enormes carregamentos de drogas do Canadá.
Os mexicanos levam as drogas até ao Canadá e trazem para Toronto
por causa da alta segurança ao longo da fronteira sul.
A sério? É assim que fazem?
- Porque pareces confuso. - Estou.
Com o tiroteio, o todo o bairro já sabe. Bom trabalho.
A boa notícia capitão, é que estamos bem.
A boa notícia é que estão suspensos.
-30 dias sem pagamento. - O quê?
Suspensos sem pagamento? Que merda é essa, Jack?
Tenho um informador morto, um tiroteio na vizinhança...
Não matámos ninguém, ele disparou no seu amigo.
Este idiota foi filmado a bater num rapaz e a roubar-lhe a bicicleta.
Quase levou um tiro.
- Bateste num rapaz? - Precisava da bicicleta.
Podem ver no YouTube, se quiserem.
- Sério? "O" YouTube? - Bom trabalho.
Cap, quantas visitas tenho?
Pelo menos duas: o chefe da polícia e o vice-chefe.
As suspensões têm efeito imediato. Desapareçam.
Jack, lembras-te de Ava, certo? A minha filha, Ava.
- Eu conheço-a, Jimmy. - Foste ao baptismo dela.
Adivinha? Ela cresceu e casa-se daqui por 6 semanas.
Conto com este dinheiro para pagar o casamento.
- Não me importa. - Não te importas?
Façam o que quiserem. Distintivos e armas.
- Jack! - Distintivos e armas, já disse.
- Se quiseres, eu imploro. - Entreguem.
Ouviste o que disse, Jimmy.
Jesus Cristo, Jack.
Que bom.
Capitão, o teu coração é de gelo.
Sai.
Devias ter tirado essa roupa idiota.
Fui atacado por um maldito pitbull.
Roubaste uma bicicleta. Podia ter sido uma moto, um carro...
- Não és o homem dos 6 milhões. - Fui atingido por um carro.
O acelerador é na direita e o travão na esquerda, Miss Daisy.
- Porque estava numa bicicleta. - Não me culpes por essa merda.
- Vai-te foder. - Vai-te foder tu.
Vocês...
Vocês são fantásticos.
Têm o dom de destruir
todo um mês de trabalho sob disfarce, em minutos.
Isso requer um nível de génio. Estúpidos!
Todos os que vigiávamos desapareceram quando começaram o tiroteio.
Uma sugestão: conferes o trabalho de um colega.
Faz uma ligação. E não atrapalhas o trabalho dos outros polícias.
Ligação de trabalho.
Tenho que atender. Com licença.
- Estou. - Jimmy, e depois?
- Sou eu, Paul. - O que se passa?
Viste quem está na nossa frente? Mangold e Hunsaker.
Já reparaste que o Hunsaker cheira como
dois jamaicanos a fumar baseado no elevador?
Tens que ver as suas esposas, meu.
A mulher do Hunsaker tem três dentes, e dois ficam no bolso.
E tem um seio sem mamilo.
Fizeram um filme sobre eles.
Kevin Costner e Robert De Niro actuam nesse filme.
- Como se chama? - "Os Infodíveis".
"Os Infodíveis". Adoro esse filme.
Não vou mentir, gosto da ideia
de Kevin Costner e Robert De Niro no nosso papel.
Sei que a mulher do Mangold
é muito infeliz. Ela diz que ele só tem prepúcio.
Essa foi inteligente.
Adoro falar sobre esses gajos, mas tenho que ir.
- Fixe. Até logo. - Até logo.
Desculpem-me. Negócios alheios.
O que estavam a dizer?
Agiste certo ao matar aquele chibo.
E fico feliz que estejas bem.
Lembras-te da irmã Teresa que ensinava a 5ª série?
Era muito bonita para ser freira.
A pinguim maluca.
Mas ela era fixe.
Ensinou-me uma jogada fatal.
Aqueles putos trouxeram a minha Mercedes?
Fica tranquilo, irmão. Já vêem aí.
Assim que me entregarem aquela Mercedes
e eu apanhar o fornecedor do filho da puta morto
e as contas bancárias...
Vamos expandir o negócio para além de Brooklyn.
Vamos levá-lo para toda a Costa Leste.
E depois disso...
Vamos comprar uma fazenda, Equipa Um.
Sinto muito, Poh Boy.
Hector e Tapas pararam num posto após conduzir toda a noite.
E... quando saíram...
A Mercedes tinha sido roubada.
Disseste-me para contratar estes gajos.
Disseste-me que o carro estava seguro com eles.
Perdoa-me, Poh Boy.
Vou tratar do Tapas e do Hector imediatamente.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino... Meu Deus, não me abandones.
Perdoa-me Pai, pois estou prestes a pecar.
Santificado seja o Vosso nome, Vem a nós o Vosso reino...
Posso colocar a luz em cima do carro?
- Não. - Deixaste-me triste.
Merda.
Não posso lá entrar e contar que fui suspenso.
Não precisas.
É a minha arma favorita, Jimmy. Trata dela.
Obrigado, Paul.
O que fazes com tantos distintivos no carro?
Eu perco-os facilmente.
Tio Paul.
Olá, querida! Como vais?
Vais mesmo casar-te, não é?
Pam. A Mãe Ursa.
- Estás óptima. - Olá, Paul.
- Olá, pai. - Estás linda, miúda.
- Obrigada.
- Não sei quem és, meu. - Vou casar-me.
Não acredito. Tenho que ir.
Sinto muito. Vou desaparecer.
Mas amo-te como um gordo ama um bolo.
Se tocar no assunto, deixa comigo, certo?
- Até depois. - Amo-te.
Amo-te.
Vamos, conta-me tudo. Estou animado.
- Olá. Está tudo bem? - Está.
- Animada? - Sim.
- Ainda vais casar-te? - Vou.
Lembras-te o que conversámos? Tudo bem?
Ele vai estragar tudo, como sempre faz.
- Uma banda incrível. - Qual é o nome?
"Os Virgens".
São um pouco avançados para a cerimónia.
Então, temos que depositar os cheques para garantir tudo.
Deixa-me ver a lista.
- É muito barato, na verdade. - É?
Não é muito, se virmos tudo o que vamos ter.
- É barato. - Jimmy...
Sei que 48 mil parece muito,
mas para o casamento dos sonhos, até é muito razoável.
E se estiveres de acordo, gostava fazer isso pela Ava.
- Fazer o quê exactamente, Roy? - Pagar o casamento, Jimmy.
Que generoso.
Dão-nos um segundo?
- Pai. - Jimmy.
Só queremos conversar. Nunca temos a oportunidade.
Tudo bem.
- Leva uma bebida. - Sê fixe.
Leva uma para a tua mãe, ela está stressada.
- O que gostavas? - Uísque.
Rum? Fixe. Rum com gelo, para o teu padrasto.
Eu só vou beber água.
- Tudo bem, pai. - Obrigado. Estás linda.
De verdade.
As duas estão lindas.
Sabes que sou polícia, certo?
Trabalho para o NYPD.
Dão-me uma arma com balas...
Tenho que sair todos os dias
perseguir bandidos, tentar apanhá-los.
Todos os tipos de bandidos:
esturpadores, traficantes, ladrões...
Mas sabes qual é o pior tipo de bandido, na minha opinião?
Alguém que tenta humilhar um pai.
Na frente da sua própria filha.
A sua rapariga.
- É isso? - Sim. É isso.
- Foi boa. - Obrigado.
Olha, Jimmy, Ava é como uma filha para mim...
Ela não é tua filha. É a minha filha.
Por isso eu disse "como" uma filha.
E é meu dever
garantir que ela e o Pam tenham tudo que queiram.
Sou o segundo marido.
E 50 mil dólares pela felicidade da Ava
não é nada para mim.
É um final de semana em Vegas.
Mas se não puderes pagar pelo casamento da tua filha
eu pago. Porque um ex-marido acabado
que nunca teve de pagar pensão de alimentos...
De nada, a propósito.
E não pode pagar pelo casamento da sua única filha?
Para mim, isso é um bandido.
Porque não segues em frente e cumpres a tua promessa
para a grande Nova Iorque.
Agarra essa tua arma e...
dispara contra ti mesmo, "Serpico".
- Pai, posso falar contigo? - Claro. Com licença, Roy.
Imbecil.
Não preciso de um grande casamento se for muito caro.
Podemos fazer uma coisa menor, com alguns amigos.
Querida, vem aqui. Estás a brincar?
Terás o casamento que sempre quiseste.
Grande. Todos os teus amigos.
Todos, até a tua mãe, vão ficar felizes.
- Não te preocupes com nada. - A sério?
- Sim.
- Tens a certeza? - Tenho.
Porque quero muito um grande casamento.
E vais ter um. Tens que parar de ouvir esse idiota.
Ele está a olhar para mim?
- Sim. - Que se foda.
Nós os dois estamos deitados silenciosamente no meio da noite
E embora estejamos deitados um perto do outro
Sentimo-nos a milhas distantes - Que diabos...?
Foi alguma coisa que disse ou alguma coisa que fiz?
As minhas palavras não soaram como deve ser?
Apesar de ter tentado não magoá-la - Filha da...
Apesar de ter tentado
Mas acho que é por isso que dizem
Que toda a rosa tem o seu espinho
Assim como toda a noite tem o seu alvorecer
Assim como todo o "cowboy" canta uma canção triste
Big Al, como estás? É o Jimmy Monroe.
Ouve, tenho que vender o "Pafko".
Vê se consegues encontrar um comprador, está bem?
Bom dia, Deborah.
Bom dia, Paul.
Isto é o teu, de ontem à noite?
Apanhaste-me, Paul.
Estava a celebrar
porque finalmente consegui a conta do Romany.
Eu esqueci-me.
Macarrão instantâneo todos os dias,
o dia inteiro, e esqueceste-te?
Não mudes de assunto. Bebeste esta garrafa de champanhe sozinha?
- Não, tive ajuda. - De quem?
- Henry. - Henry?
- Henry. - O nosso vizinho do lado?
Henry, o vizinho do lado.
Como se envolveu ele na nossa comemoração?
A nossa comemoração? Tu nem estavas aqui.
- Estou a fazer outra vez, não é? - Paul.
Baby, és o meu amorzinho e fico inseguro.
Sei que tenho a sorte de te ter. Eu amo-te e casei contigo
porque és engraçado, e inteligente.
- E tenho uma fixação oral. - Foste longe demais.
Não precisas ter ciúme do Henry ou qualquer outro, está bem?
Sou tua. Tens que acreditar nisso.
Sabes que me abriste como um macaco de laboratório, certo?
- Não sei o que isso significa. - Posso apanhar um pouco?
Eu amo-te, querida.
Olá.
Olá, Henry.
Vou tomar um banho. Vejo-te à noite.
URSO DE PELUCHE COM CÂMARA
Vais ser os meus olhos, ursinho.
O que é esta caixa?
Tenho que vender o Pafko.
Já ouvi falar disso. Sei o que é.
Mentira, o que é um Pafko?
É um cartão de basebol.
Cartão de basebol?
Jim, olha, se precisares de 20 paus...
Idiota, não preciso de 20 paus.
Vou vendê-lo para pagar o casamento da minha filha.
Quanto vale essa coisa?
É um Andy Pafko em perfeitas condições.
De 1952.
A Topps Gum lançou os primeiros cartões de basebol modernos.
Andy Pafko foi o primeiro cartão dessa série.
As crianças coleccionam cartões, certo?
E juntavam-nos e prendiam-nos com um elástico.
O meu pai nunca prendeu os cartões com elástico.
Ele amava Andy Pafko. Sempre tratou bem dele.
Há 4 ou 5 anos, ele vendeu um desses cartões num leilão
por aproximadamente 83 mil dólares.
83 mil dólares?
Isso. O casamento da minha filha vai custar 48 mil.
Estás prestes a ficar rico, Jim.
Sim, se conseguirmos 80 mil.
Prefiro perder um braço a deixar aquele Roy
intrometer-se e levar todo o crédito.
Estou contigo.
Tu entras, eu vou ficar aqui e ligar para a Debbie.
Certo. Faz isso.
- Big Al. - Sr. Monroe.
- É ele? É o Pafko? - Sim, é ele.
Acabei de falar com um comprador. Ele quere-o muito.
Eu preciso avaliá-lo. Posso tirá-lo para fora?
Estás a falar do cartão, certo?
Pelas próximas quatro semanas, lixe-se este emprego.
Vai ser somente eu e tu. Vai ser louco.
Vou tirá-lo.
- Abre o caixa! - Mas eu...
Abre.
Dave, queres que eu apanhe os cartões?
Coloca a tua máscara outra vez.
Ele está a chamar-me Dave porque não é o meu nome verdadeiro.
Leva qualquer coisa que pareça velha.
E leva alguma coisa como esta.
Paul.
Jesus.
Queria engravidar-te, sabes.
E quando a minha filha nascer, ela vai ter 5kg.
A correr pela casa de fraldas.
- Este gajo tem uma arma. - O quê?
Sou um polícia.
Agora sou um polícia.
Jimmy, estou ao telefone.
Sr. Monroe, somos da polícia. Estamos aqui para ajudar.
Foi vítima de um crime. Percebe?
Não tenho tempo para esta merda.
Meu Deus.
Baseado no estado emocional, como achas que devemos proceder?
Devemos fazer uma avaliação psicológica.
Vamos levá-lo para Bell View, só para ter a certeza que está bem.
Só para constar, há quando tempo és um...
coleccionador?
Havia alguma marca distinta nos suspeitos?
Não.
Certo. Sete roubos. Todos com o mesmo modo de operar.
Todos em Queens, cinco em Far Rockaway.
Faz-me imaginar que talvez o nosso gajo
tenha feito a tatuagem num estúdio na vizinhança.
Lá vem o génio. Presta atenção.
Cuidado, podes cegá-lo.
Este é o tipo de coisa que a minha mãe dizia às amigas:
"Meu filho é um génio. Ele é um génio".
Liguei para todos os estúdios locais
dentro do raio dos roubos
e encontrei um gajo que disse que talvez tenha feito
uma tatuagem de um cão a surfar no antebraço de alguém.
Que merda é essa, meu?
Desenho de um cão a surfar no antebraço.
Porque não dizes ao meu parceiro, quem é esse Dave
antes que desenhe 2 unicórnios a foder na tua cara?
- Fala depressa. - Ele deve-me dinheiro.
Disse que me vai pagar depois de roubar uma casa hoje.
Uma casa na praia. Em Rockaway.
É tudo o que sei, meu.
Só toca e toca. Onde está ela?
Acalma-te.
Terça, 4h15 da manhã e ela não atende?
Acalmar? A mulher de um polícia deve dormir com o telefone
ao lado do travesseiro, caso alguma coisa aconteça.
Deve estar com o tal de Henry.
Não vou fazer esta merda outra vez.
Jesus.
- Quem é este tal de Henry? - É o nosso vizinho.
Todas as manhãs quando a Debbie leva o lixo para fora
este Henry também leva o dele para fora.
"Debbie, Debbie, Debbie, estás maravilhosa".
"Porque não vens até minha casa?"
"A sério? Ele vai trabalhar toda a noite?"
"Porque não vens lá pelas 23h00?"
Enquanto ele arrisca a vida, vou apanhar-te por detrás.
Acha que ele o faria?
O filho da mãe usa um monóculo.
Vou ligar agora para a Debbie.
Dá-me o telemóvel.
Devolve-o, Jim.
- Não devolvo. - Devolve o meu telemóvel.
Estou cheio dessa paranóia: "a minha mulher está a trair-me".
- Estás a deixar-me louco. - Prometo que não ligo. Prometo.
Se não vais ligar, não precisas do telemóvel, pois não?
- Devolve-me o telemóvel, Jim. - Espera, o que está...
Larga-me, juro que...
Se não me largares agora, juro que...
- Devolve o meu telemóvel. - Abaixa a cabeça um segundo.
O quê? Estás feliz agora?
Jesus Cristo.
Pareces uma autêntica criança.
Que merda.
O quê?
- Qual é a jogada? - Que merda, o que é isto?
- Não acredito. - Deixa-me ver.
Ali no telhado.
Que merda é essa?
Isto chama-se "Parkour".
Arte marcial francesa, que permite passar por cima de obstáculos.
O que és tu? A Wikipédia?
Há areia nos binóculos.
É porque a colocaste na minha cara.
Eu perdi-o... Espera.
- Meu Deus. - O quê?
- Estás a brincar? - O quê?
Ele está a cagar lá em casa. Olha.
No andar de cima, com a luz acesa.
Foda-se, ele está a cagar lá em casa.
Que tipo de gajo faz isso na casa que está a roubar?
Sei lá, que tipo de gajo caga numa situação de alta pressão?
Só consigo cagar em casa.
Aguento horas antes de deixar sair.
Mas quando deixo sair... Aquilo explode.
Um grande torpedo castanho.
Estabeleci recordes em termos de merda.
Eu cago em toda a casa de banho. Por toda a casa de banho eu cago.
Eu cago às vezes tão forte que os vizinhos dizem:
"Guerreiros, saiam para brincar".
Ah, não.
- O quê? - Temos um problema.
Está alguém a chegar a casa. Vamos.
"Todas as suas bases a nós pertencem". O que significa isto?
Uns japoneses fizeram um video-jogo mas não falam português.
Isto é muito esquisito.
Espere. Senhora.
Polícia. Pode vir aqui, por favor.
O que está a acontecer? Porque estão agachados?
Sou o Detective Hodges.
Este é o Detective Monroe. Alguém invadiu a sua casa.
- O quê? - Ainda está lá dentro.
Precisamos que apanhe o seu filho
e vá calmamente para a casa do seu vizinho
e espere até irmos buscá-los, certo?
Não vou a nenhum lugar. Há alguém na minha casa
e vou tratar desse filho da puta eu mesma.
Senhora, largue essa arma agora.
Não largo. Não vou a lugar nenhum.
Alguém está a roubar as minhas coisas
que trabalhei muito para as comprar.
- Vai matar alguém, mãe? - Isso mesmo.
- Abaixe a arma, por favor. - De maneira nenhuma.
Conheço os meus direitos.
Senhora, ponha a merda da arma no chão agora mesmo
apanhe o seu filho, passe a merda da rua
até à merda da casa do seu vizinho
e fiquei lá até irmos buscá-los.
Pelo amor de Deus!
É melhor não estragarem nenhum dos meus móveis.
São italianos, feitos por encomenda.
Jimmy.
Merda.
Caíste da escada?
- Não. - Dispara contra ele, Jimmy.
Ele está a esfregar-me o mamilo.
- Abaixa isso. - Não quero. Dá-me energia.
- Aguenta firme, Paul. - Diz à Debbie que a amo.
- Quem é a Debbie? - A minha mulher.
- Tire as mãos do seu peito. - Vai, Jimmy.
Solte-o, ou o próximo vai atravessar a tua cabeça.
- Atira a arma para o chão. - Não!
O soalho é de madeira zebrano novinha, idiota!
Dá-me isso.
Aqui, seus malditos covardes. Filhos da puta.
Para que acham que serve o capacho?
Porcos.
Meu Deus.
Podemos conseguir o carro de volta, meu. Por favor.
Juan.
O que havia na Mercedes
era muito importante para mim.
Cinco mil para quem me trouxer aquele carro.
Que coisa, meu!
Grande merda! Acreditas nisto?
Aquela mulher quase estourou-me a cabeça.
Sente o meu pulso. Que loucura.
Estavam lá.
- Aconteceu aquilo. - Cala a boca, estou ao telemóvel.
Tudo bem, vou ficar quieto.
Estou louco por um cheeseburger.
Podemos parar? Comprar um cheeseburger?
Ladrão de merda, só quero saber
onde está o meu cartão de basebol e a arma do meu parceiro.
- Teu quê? - O meu cartão de basebol.
Porque estás a falar de cartões de basebol?
Meu Deus, eu dei-te um choque, meu!
Cagas as calças quando levas um choque?
Eu já me dei choques umas cinco vezes
e nunca caguei as calças.
A tartaruguinha só pôs a cabeça para fora, assim.
Esta maneira, não foi como pensei que devia ser.
Secretária outra vez.
Para quem estás a ligar? Para a tua mulher?
São seis da manhã, deve estar a dormir.
Talvez esteja a foder com outro gajo e não queira atender.
Meu, fica sentadinho aí atrás e cala a boca.
Cala a boca tu.
Podes dar-me o número dela?
Sou vidente. Já consegui.
Se continuares com essa obsessão pela tua mulher, vais enlouquecer.
Eu sei. Mas ele fica a dizer estas coisas.
Talvez a tua esposa sofra de TOP, vi no noticiário.
- O que é TOP? - Transtorno Obsessivo por Pau.
É quando elas têm desejo por um pau, qualquer pau,
todos os paus.
Ela provavelmente está no meio de uma DP agora.
Dupla Penetração.
Ele disse: dupla penetração.
- Cala a boca - Queres disparar contra mim?
- Vou disparar-te na cara - Eu é que vou disparar-te na cara.
O quê? Cala essa merda de boca!
- Cala a boca! - Cala a boca!
- Pára de me imitar! - Pára de me imitar!
Cala a boca, meu! Vês o que ele está a fazer?
Cala a boca! Viste o que ele está a fazer?
- Estás a tentar deixar-me maluco. - Não batas com a arma na cabeça.
- Cala a boca! - Tudo bem.
- Fica quieto! - Fica quieto!
Meu, pára de dizer o que digo.
Cala a boca. Não me imites.
Temporada de patos.
- De coelhos. - Vamos.
- Viste o que disse? - Vamos, Jimmy.
Atira este filho da puta...
Fiquem calmos. Estão nervosos, cansados.
Vou para cadeia de qualquer forma. Tentem acalmar-se, certo?
Toc-toc.
Jim, não respondas.
Não respondas. Se dás valor à nossa parceria, não respondas.
Somos parceiros há nove anos.
- Jim, não respondas. - Responde.
- Não responda. - Responde.
- Quem é? - Porque respondeste?
Porquê? Para me humilhar?
- "Não está?" - Porquê?
Não.
Nem um pau.
Não.
Recuso-me a... Não.
"Não está" o quê? Merda.
Não está porque a tua mulher está agora a levar no rabo.
Eu vou te...
Vais dizer-nos onde está o meu cartão de basebol.
E onde está minha arma.
Sou "o" bandido.
Chegámos.
É isso. Apanhámos-te, seu maluco.
O maluco está a sair do carro.
Tenta fugir...
e disparo no seu traseiro.
Isso é brutalidade policial.
Ainda não.
O que vão fazer?
Tudo bem, última oportunidade.
Diz-me onde está o meu cartão de basebol.
Certo.
O teu cartão de basebol está...
Está...
na vagina da mulher do Paul.
- Vamos apanhá-lo, Jimmy. - Pelo menos tentamos, certo?
Como queiras.
- Tu falas demais. - Tu falas demais.
Jimmy, viste o que...
Quão rápido pode um ser humano correr?
Não sei, mas vamos tentar bater o recorde.
Segura-te.
Ai o meu pau. As minhas bolas.
Ai, mãezinha.
Que adrenalina!
Vocês são divertidos.
Querem ir depois a uma montanha russa?
Brincadeira. Estou só a recuperar o fôlego.
Não gostei disso. Não quero fazer outra vez.
Vendi a tua arma e o cartão
por algumas gramas de cocaína
e um pouco de mescalina, um pouco de ecstasy...
Trocaste o meu cartão de basebol por drogas?
- Sim. - Qual é o nome do traficante?
Não sei. Não sei o nome dele.
Ele está a dar-nos migalhas.
Como achas que ele se sai numa grande estrada?
Não muito bem. Vamos arrastá-lo.
Não. Eu não sei, está bem?
Ele é como um fantasma. Tu nunca o vês.
- Dá-me o nome dele. - Como é, manos. Não sei.
Ele usa rapazes diferentes na entrega...
- O nome? - Porreiro.
Poh Boy.
É conhecido como Poh Boy.
Amigos.
Lindo dia, verdade?
Acreditas nesta merda?
Vão-se foder, manos.
Estão a invadir.
Meu, parece que saíste da banda desenhada.
Não teve muito amor quando era criança.
Isto deixa-te mais caloroso?
Não sou o rapaz que chegas e roubas a bicicleta.
- Viste aquilo? - Isso mesmo, vadia do telemóvel.
Sabes quantas vistas tive?
Muitas.
Se não começares a mostrar respeito
vou começar a contagem.
Seu maldito corno filho da puta.
Vais dizer-me onde está o Poh Boy.
Não faças isso, meu. De maneira nenhuma.
Quem?
Sabes onde está o Poh Boy?
Não digas, mano. Ele mata-nos.
Não digas nada.
É francês.
Seu filho da puta Vamos entrar. Vem.
Jesus.
Ele tem o teu cartão.
Gostam da minha sala de diamantes?
O Basebol é jogado num diamante.
Perceberam?
Quem foi que te deu o nome da sandes?
A tua mãe ou o teu pai.
Em que posso ajudá-los, polícias?
Quero o meu cartão de basebol.
E que cartão é esse?
- Não te armes em engraçadinho. - Não grites na minha casa.
Pois se tal cartão existe...
Ele pode ser facilmente destruído.
Então está contigo.
Não disse isso. E se alguém disse?
Ainda estamos a jogar "E se..."?
E se fizéssemos algum tipo de acordo para recuperá-lo?
E se te prendermos?
Ou se a tua casa pegasse fogo no meio da noite?
E se o teu cartão de ouro do Andy Pafko
por acaso cair num triturador de lixo?
Acho que tenho os "E se..." mais assustadores, manos.
De que tipo de acordo estamos a falar?
Acordo...
Vamos chamar-lhe um favor.
- Nada ilegal? - Não.
Alguém roubou o meu veículo, polícia.
Esse carro tem um grande valor sentimental para mim.
Tudo o que quero é que façam o que os polícias deviam fazer.
Encontrem o meu maldito carro.
Então é o carro pelo meu cartão?
Se devolveres o meu carro então, talvez
o Sr. Pafko volte para ti
são e salvo.
Que se foda. Dá-nos o cartão.
Dá-nos o cartão ou vais ter que te haver comigo.
Vê isto, meu. Rapazes.
Gostaste disto?
Ensaiámos isto durante uma hora.
Então, dispara. Tudo bem.
Pode ser que me acertes.
De que tipo de carro estamos a falar?
São os dois da loja de telemóveis.
Estes gajos são malucos, irmão.
Estás a brincar com o fogo, arrastando-os para esta merda.
É um risco calculado, irmãozinho.
Preciso daquele carro. Então segue-os.
Sabias que os chimpanzés Barnabé
são os únicos primatas não humanos
que fazem sexo oral?
Onde encontras tempo para ver o "Animal Planet"?
Estou contigo 25 horas por dia.
Tenho que alimentar isto aqui, certo?
És uma enciclopédia de informações inúteis.
Não quero ver "reality shows", porque é o lixo de Hollywood.
Está certo, os "reality shows" são uma porcaria.
E gosto de ver os chimpanzés a fazerem broches.
Está certo.
Vamos.
Este gajo é o maior ladrão de carros de Brooklyn.
Vamos ter cuidado.
Bateste no meu carro.
- Que merda estás a fazer, Tommy? - A conduzir, idiota!
- Sai do carro! - Porque sou negro?
- Não, porque tens 10 anos. -11.
- Sai do carro. - Estou a usar o cinto.
Sai já do carro, seu pivete reincidente.
Merda.
Quero saber sobre uma Mercedes, roubada há umas noites
nas traseiras de uma loja em Bay Beach.
Não vou dizer nada, e não podes fazer nada
porque sou menor de idade.
Foda-se também tu, "Prof. Xavier" filho da puta.
- És um puto nervoso. - Estão a atrapalhar os meus negócios.
- De quem é este carro? - Da tua mãe.
- Filho da... - Do quê?
Vou encher-te de palmadas.
Não podes fazer nada comigo.
Conta-me sobre o roubo da Mercedes-Benz.
Não vou dizer nada.
Vais dizer-me ou vou...
Disse para ter cuidado.
Paul...
Acabaste de bater numa criancinha?
Há coisas que não sabes sobre mim, Jim.
Fodo uma criancinha se ela pontapear o meu pau.
Vem, vamos embora.
Agora vou atirá-lo ao rio. Cansei-me disto. Vamos.
- Conta sobre o carro roubado. - Vai-te foder.
- Espero que saibas nadar. - Ainda melhor.
Vou levar-te para casa e dizer à tua mãe o que andas a fazer.
Não. Ela vai matar-me!
- Conta sobre o Mercedes. - Não fui eu.
Mas conheço os gajos que o roubaram. Venderam-na a um advogado.
Estás bem?
- Dá-me um nome. - Kaprowski, ou uma coisa assim.
É russo, posso dar a morada.
Por favor, não me levem para casa.
Dá a morada.
Tenho 11 anos e o meu telemóvel é melhor que o teu.
São uns pobres idiotas.
As línguas foram cortadas.
Isto é coisa importante para os gangues latinos.
Tiram-te a língua para que não possas confessar os teus pecados
a Jesus no pós-vida.
De onde são estes gajos? Salvadorenhos? Hondurenhos?
"Rudels". Isso faz deles mexicanos.
Costura detalhada, salto alto, pele de um animal em risco
de extinção e neste caso, uma maldita tartaruga marinha.
Como sabes isso?
Conheço botas.
- Essas são óptimas. - Obrigado.
Acho que vou comprar um par.
Não, senhor. Estas botas cansavam-no.
Não falas a sério. Deixa-me perguntar, de um polícia para outro.
Que tamanho achas que são?
Calço 42.
Melhor tu...
Nunca uses as botas de um morto.
É um tipo de má sorte que não queres ter.
Desculpa e obrigado.
Então, penso que temos de descobrir
quem deixou estes "hombres" em molho picante.
Senhores.
Ainda não percebo como fez ele o russo "tocar o piano".
Ele pôs um pouco de ração de galinha
nas teclas que queria a galinha bicasse
para que tocasse uma música.
Não é muito complicado.
Vou ser o gajo mau.
Não, não serás. Lixaste a tua performance na última vez.
Asneira, fui muito convincente.
Dá a volta.
- Tenho trabalhado a minha actuação. - Isto não é actuação.
- Vou ser o gajo mau. - Não, não vais.
Não, tu é que não serás.
Jimmy, seu monte de merda.
- Por favor, não. - Levanta as mãos.
És um advogado?
Vem até aqui.
- Não dispare. - Vem aqui.
Olha para mim. Não.
- Leve-a, por favor. - O quê?
Não, ela é mais valiosa. Não vais gritar.
Por favor, largue a arma.
- Abaixe a arma. - Sou o negociador de reféns.
Sou polícia. Por favor, cidadão, afaste-se do criminoso.
Nem mais um passo, polícia.
- Calma, amigo. - Está a ouvir-me?
Calma.
Calma, amigo.
- Não quer fazer isso. Calma. - Cale a boca.
Acalme-se.
Matei 11 pessoas hoje. Não ligo, posso matar mais.
11 pessoas? Sou advogado, posso representá-lo.
Não magoe ninguém. Não queremos magoar ninguém.
- Calma, amigo. - Onde estão as chaves do carro?
- Chaves do carro? - Preciso do carro, vou sair daqui.
Calma.
O carro não. Leve a minha mulher.
- Apanhe as chaves do carro. - Sou seu amigo, ouça.
- Está a violar o código 5. - O quê?
Estou a fazer Robocop. Tens que continuar a actuar.
- Vamos. - Tens que continuar a actuar.
- Para fora. - Um minuto.
- Vão lá para fora. - És um péssimo polícia.
- Por favor, não os magoes. - Onde está o carro?
Está na garagem. Ao lado.
Certo. Vou levá-la comigo.
Mano. Leva-me.
Leva-me, meu.
Toma a minha arma. Sinto a tua dor, irmão.
Eu sinto a tua dor.
- Certo, vou levar o polícia. - Tudo bem.
É disso que estou a falar.
Um homem das ruas, meu. Totalmente no personagem.
- Totalmente convincente. - Tu foste terrível.
11 pessoas? Mataste 11 pessoas hoje?
- E porque me esbofeteaste? - Coisa do momento.
E o momento dizia "esbofeteia-o".
Mas não podes sair por aí a esbofetear os outros.
Jesus Cristo.
Quem merda são estes gajos?
É o gajo da loja de telemóveis.
Que merda...?
Para o inferno com esta merda!
Mas que p...!?
A merda de um cemitério?
Isto é óptimo Paul, a sério.
Tudo o que temos que fazer agora
é sair do carro e saltar para um túmulo.
Saltar?
Mantém o curso.
Mostra-lhes, meu.
Merda, agora é boa hora para fazer alguma coisa.
- É um carro muito popular. - Vamos descobrir porquê.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Ajuda-me. - Estás ferida?
Querem matar-me. Ajudem-me.
Vamos. Polícia.
Vê, polícia. Paul.
- Jaime. - Jaime?
- Gabriela. - Gabriela?
Gra-Gabriela.
Muito "bonito".
"Bonito".
Vamos levá-la para uma casa-de-banho.
- Onde estamos? - Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Por favor, pare.
Perdeste a Mercedes.
Perdeste a miúda.
Chega.
E causaste a morte do Juan.
Era o meu irmãozinho.
Chega.
O quê?
O pagamento não foi suficiente?
Tenho que aumentar?
Malditos. 20 mil dólares.
Se aqueles putos forem a algum lugar com aquela miúda.
Eu quero saber.
Quero cenouras apimentadas e guacamole, para a viagem.
O quê? O facto de comer vai fazer algum mal?
- Olá, detectives. - Olá.
Chimichanga com tiras de carne.
Não queremos comida, Manuel.
- Preciso de ajuda com uma coisa. - É claro, Jimmy.
- Comida picante. - Não é só para mim, é para a mesa.
- Ouve, Manuel. - Manuel, esta é a Gabriela.
Gabriela. Gabriela. Ela está numa confusão...
Precisamos que nos traduzas a história dela.
Diz-lhe que a queremos ajudar.
Mas temos de saber o que aconteceu.
Certo. Tudo bem.
Vê...
Há muito tempo que conheço estes polícias.
São gente boa e...
podem ajudar-te Percebes?
Tenho medo.
Ela está com muito medo.
Tudo bem, podes contar.
É porque vi como esses desgraçados o mataram.
Estava escondida num armário.
Mataram-no. Não quero dizer quem foi.
Fui à polícia denunciá-los e ao chegar a casa
mataram a minha irmã.
E meu irmão tentou passar a fronteira comigo
mas o coiote entregou-me e...
Fiquei dois dias, dois dias
trancada num porta-bagagens e não sabia o que fazer.
Mas não quero que me levem de volta. Peça que não me levem.
Porque são polícias e podem fazer isso, por favor.
Vi como mataram um alto funcionário mexicano.
É verdade?
Temos de conversar num lugar reservado, agora.
- Certo. - Vamos.
- Sim. - Encontrei uma coisa.
Encontrei uma coisa importante.
Estou prestes a surpreendê-lo...
Certo. Muito obrigado. Adeus.
Desculpa, dizias alguma coisa?
Consegui uma comparação balística.
A arma encontrada com o morto no cemitério.
- Aquela arma. - Olha bem.
- Esta arma. - Isto é uma arma.
Está num saco.
Está registada em nome do detective Paul...
- Hodges. - Merda! Como sabes?
Passaste o dia na casa-de-banho.
Olha o que tenho. Uma foto do palhaço maluco mesmo aqui.
Certo, Gabriela era a amante de um dos maiores traficantes mexicanos.
O que acabou de ser morto?
Ela foi até a polícia e tentaram matá-la em casa.
Mataram-lhe a irmã.
O irmão dela pagou a um homem para atravessar a fronteira com ela
e quando ela ia atravessar, o coiote traiu-a.
E um homem colocou-a num avião
e depois no porta-bagagens de um carro por 2 dias.
E, já sabem o resto.
Já volto.
Apanha-me uma camisa, por favor.
Então, a minha filha vai casar-se.
Com um gajo chamado Ronald.
Ele é bom para ela, bom para a minha filha.
Quando a minha filha nasceu, a primeira coisa que fez
no momento em que nasceu
foi piscar-me os olhos.
Consegues imaginar? Um bebezinho a fazer isso?
Estavas a tentar dizer-me que ia ficar tudo bem.
Ela sempre me facilitou. Mesmo no divórcio.
Sempre a facilitar tudo. Um amor de criança.
A sério.
Só quero que ela seja feliz, só isso.
A mãe pensa que sou um idiota. Odeia-me.
Por isso tenho de levar esse cartão de volta.
Pelo menos uma vez, quero fazer a coisa certa.
Dar à minha filha o casamento que ela quer.
Assim não vou parecer tão idiota.
Sabes o que quero dizer?
Jaime.
Certo.
Quantas armas apanhaste?
Esta é a câmara escondida que estava no meu quarto.
Não posso ver sozinho, preciso que cliques o "play".
Não. De maneira nenhuma.
- Como é, Jimmy. - Não vou ver isso.
És maluco, Paul.
Há uma mulher naquela casa que te ama.
E pões uma câmara no quarto dela.
Estás na verdade a ficar louco. Mas já aviso, não vou ver.
Não.
Por favor.
Não.
Por favor.
Não me mostres.
Não me mostres o urso.
- "El urso". - Querida.
Trata da tua vida aí atrás, certo?
- Nem sabes o que ela disse. - Nem tu.
Afasta a merda do urso para lá.
Sabes o que ela disse?
Ela disse: "Por favor, Jimbo".
Por favor, vê o que há aqui.
Pois o meu mestre está tão magoado.
O coração dele.
- Por favor. - Perdeste o juízo.
És maluco.
Vou arrepender-me disso, eu sei.
- Não há nada de errado aqui. - Isso!
Apanha o teu urso. Põe-no na mochila.
- Podemos ir agora? - Sim.
Sim. Obrigado, amigo.
Era o meu contacto no FBI.
Disse-me que pode ajudar, mas só chega aqui em 24 horas.
Até lá, vigiamos a miúda e esperamos.
Então posso dizer adeus ao meu cartão.
Jimmy, esquece o cartão, por enquanto.
Achas que vou esquecer o casamento da Ava?
Quero que Ava tenha o casamento que quer.
Mas agora o meu foco está em manter a Gabriela viva.
Pensas que eu não?
Não quando tudo o que sai da tua boca é "o meu cartão".
Jimmy, ainda não acabámos.
- Sim. - Jimmy, é Hunsaker.
E Barry Mangold, também estou aqui.
Fixe, sabem que horas são?
Encontrámos uma arma com um assassino conhecido.
Muito bem, Sherlocks!
Está registada em nome do teu parceiro.
Sabemos que o Paul é corrupto.
Encontra-nos no The Ladder em 20 minutos.
Certo, tudo bem.
- Vais atrás do cartão, não é? - Não vou discutir agora, Paul.
Pelo amor de Deus, Jim.
Ava ficará também feliz se deixares o Roy e a Pam pagarem o casamento.
Fica aqui e vigia a miúda.
E se o Poh Boy seguir-te?
Não vou deixá-lo colocar a segurança da Gabriela em risco.
Fica aqui ou fica longe.
Não sabes o que estás a dizer, Paul.
Jim.
- Ele veio. - Ele tinha que vir.
Passou a tua hora de dormir, Mangold?
Percebi.
Certo. Obrigado por vires, Jimmy.
Preciso de tua ajuda com uma coisa.
Preciso saber se estás ciente
que a arma do teu parceiro foi usada
no assassinato de um político mexicano.
Ele está a fazer-se de idiota.
A arma do Paul foi encontrada na mão do falecido Juan Diaz.
Juan foi o atirador da loja de telemóveis, lembras-te?
- Ele tem um irmão mais velho. - Poh Boy.
O que é engraçado.
O seu nome é Poh Boy e quer expandir os seus negócios com drogas.
Aceita qualquer ajuda que conseguir.
Polícias com ficha limpa.
Quero saber se sabias da situação em que o teu parceiro te colocou.
Ajuda-nos a ajudá-lo.
Pensa em nós como o teu diário.
Vocês estão a brincar de polícia e ladrão, não é?
Têm armas, distintivos.
Botas porreiras.
Mas na verdade não fazem ideia do que está a acontecer.
Se tentarem atirar-me contra o meu parceiro outra vez, vou fodê-los.
Tu primeiro.
Já devia saber.
Penso que estás com gases.
Olá.
Acho que devo contar-te uma coisa.
Isto é muito fixe, mas nada vai acontecer entre nós.
Sabes, sou casado, e amo-a.
O quê?
Chica, também tenho sentimentos por ti.
Não que não queira que alguma coisa aconteça entre nós.
Acho-te linda e sexy.
Aposto que és muito boa na hora do "bang-bang".
- "Bang-bang"? - Sim, mas não vai acontecer nada.
- Eu sei. - Espero que respeites isso.
Eu sei. Estou a colocar-te em perigo.
Não quero que te cortem as bolas por minha culpa.
Espera. O que foi?
Não quis dizer nada com o "bang-bang".
Vou tomar um banho.
Banho.
Não posso tomar banho contigo.
Banho.
Ah, vais tomar banho.
Olá.
Miúda.
Não me olhes assim.
És apenas um urso.
Cala a boca.
Não, Debbie. Não.
Diaz. D- I-A-Z.
Sim, tudo bem.
Certo, obrigado.
Cuida-te.
Estou. Desculpa, acordei-te?
Estou a ligar sobre o funeral do Diaz.
Sim, Juan Diaz. Isso mesmo, Juan Diaz.
A que horas vai ser?
Certo, 14h30. Obrigado. Desculpa ter-te acordado.
Tem uma boa noite. Bons sonhos.
Falaste, até demais. Fica longe dos sarilhos.
Sou eu.
Onde está a miúda?
A tomar banho.
Estavas a chorar?
Eu vi a gravação.
Queria que não tivesses visto aquilo.
Não pude deixar-te ver aquilo, só isso.
Já passei por isso.
- O Roy? - Sim, ele.
Vem aqui, meu.
Parece que precisas um abraço.
Percebeste errado.
- Parecias vulnerável. - Há quanto tempo está ela lá?
Não sei. Isso significa que já não estamos zangados?
Estás na quinta série?
Tu és o meu parceiro. Desde quando ela está aqui?
Abre a porta, tenho que a usar.
Cobre-te com uma toalha. Tenho que...
Tenho que fazer...
- Meu. Que merda. - Tu és um excelente polícia.
- Devia agarrar-lhe nas mãos?
Não devias tê-la deixado sair pela janela. Não ouviste isso?
Caíste no sono, não?
Não.
Tu falas espanhol.
Estoy poniendo en peligro nuestras vidas...
Sei o que significa "peligro".
- O que é? - É porto-riquenho para pinguim.
- Sabias disso? - O quê?
- Sei que se usa no computador. - No computador.
O gajo que morreu no cemitério, quando o carro dele caiu no túmulo
- era o irmão do Poh Boy. - E?
E foi aí que Mangold e Hunsaker juntaram as peças.
E agora pensam que sou corrupto
porque o gajo tinha com a minha arma? Que foda!
Polícia. Temos que usar o teu computador.
Não sei. Sou apenas o gerente da noite
e para uma coisa assim...
se calhar vou ter que ligar e pedir autorização ao gerente.
Traduz isso. Faz valer o teu curso de espanhol. Obrigado.
- O que fazes? - Empregada doméstica.
Ela é diarista.
Empregada doméstica diária.
- Jim, vê isto. - O quê?
Dá uma olhadela nisso.
Parece a conta bancária e fornecedores do namorado dela.
Isso tornava o Poh Boy o rei das drogas de Nova York.
São 750 milhões de dólares. Ou 7 bilhões de pesos.
- Em qualquer caso. - Sabes o que penso?
Poh Boy não queria a Gabriela.
- Queria a pen drive. - Isso mesmo.
Ela está com muito medo por ti. O bilhete diz:
"Eu coloquei-o em perigo. Não deve morrer por minha causa.
Obrigado pela sua ajuda. És doce como um chocolate".
Acho que ela está a falar de ti.
Certo, tive uma ideia graças à Gabriela.
Temos 1 hora enquanto o Poh Boy está no funeral do irmão
para entrar e encontrar o meu cartão.
Como entramos na casa?
Tu não falas muito, Darnell.
Porque não calas a boca?
Sou muito sociável por natureza.
Queres ser o meu melhor amigo de cela?
Sem a parte do esturpo?
Não percebes que estou num grande sarilho?
Não percebes que estou a tentar ajudar-te?
- Guarda! - Guarda!
- Dá o fo... - Dá o fo...
- Tu estás... - Tu estás...
- Estás a gozar comigo? - Estás a gozar comigo?
Afasta-te da minha ce...
Vou saltar para o outro lado e acabar...
Estás a querer...
Percebi, seu filho-da...
Esta é uma das coisas que gosto de fazer.
Gosto também de tocar oboé.
E pratico "Parkour".
São alguns factos engraçados sobre mim.
Fala comigo. Conta-me.
Quero conhecer-te.
Quero conhecer o teu interior, Darnell.
Qual é a tua?
O que fazes? O que fazes, meu?
Quero saber sobre ti.
Quero saber o que gostas.
O que se passa contigo? Conta-me.
- Eu tricoto camisolas.. - O quê?
- Sem hipóteses. - Sim.
- Como é? - Pois é, tricoto camisolas..
Não, não pode ser.
- Sim, pode. - Não, não pode.
- Sim. - Não.
Mano, eu faço uma puta de uma camisola porreira.
Maluco.
Alguém pagou a tua fiança.
- A sério? - Quem lhe pagaria a fiança?
Doido, a janela que vais partir fica no 2º andar.
Janela no 2º andar, sem problemas.
A casa fica vazia por apenas 30 ou 40 minutos.
Tens que entrar e subir ao 2º andar
onde fica a sala dos seus diamantes.
Se calhar, é onde está o cartão.
Vai ser mais fácil do que, fazer um APB com a mulher do Paul.
Do Ânus Para a Boca.
Ele disse: "Ânus Para a Boca".
Isso não tem graça meu.
A esposa dele está mesmo a traí-lo.
Espera. Como é?
Não.
Porque são as mulheres assim?
Agora sinto-me mesmo mal.
Como vais lidar com isto, Paul? Emocionalmente falando.
Não sei. Não tenho a certeza.
Não desistas do amor, Paul. Estás a ouvir-me?
Não desistas do amor.
- Já quase desisti. - Não desistas.
- Não vou desistir. - Porque o amor inspira.
E tu estás cheio de amor. Vais ficar bem.
- Cheio de amor. - Tu sim.
- Tenho um montão. - Posso ver isso.
Queres saber uma coisa, Dave?
O que acabaste de me dizer mexeu comigo. Foi profundo.
- Sabes onde inventei isso? - Onde?
Inventei isto enquanto fazia uma coisa que adoro.
Cagavas no carro de alguém?
- Jim? - O quê?
Foi enquanto observava o pôr-do-sol em Rockaway Beach.
É o que mais amo no mundo. É a coisa mais bela que já vi.
- Adoro o pôr-do-sol. - Mentira.
- Adoro sim. - Mentira.
- Queres ir comigo um dia? - Sim.
- A sério? - Senta-te aí.
O quê?
Vai em frente.
Mais segredinhos.
Ele vai fazer aquele tal de "Parker"?
É profissional.
O meu rapaz. Disse que era fácil.
Paul.
- Não! - Não.
O meu cartão.
Merda. Ele não está a mover-se.
- Salta para lá e verifica-lhe o pulso. - Não vou fazer nada disso.
- Não vais ajudá-lo? - É o teu cartão de basebol.
Era o teu amigo. Estavam a apalparem-se no carro.
Isso não significa que tenho de saltar para lá.
Tu não serves para nada, Paul.
Não sinto o pulso.
- Está a fazer o correcto? - Sim, estou.
- Deve estar morto. - Não pode ser.
Merda, estava a contar com este rapaz.
Ele parece um anjinho. O que vamos fazer com ele?
- Vamos atirá-lo para a lixeira. - O quê?
Não. Ele não é lixo para atirares fora.
Era meu amigo.
- Já volto. - Aonde vais?
- Encontrar o meu cartão. - Tu és maluco?
Temos que sair daqui antes que voltem do funeral.
E ainda temos que encontrar a Gabriela.
Temos uns 20 minutos. Entro e saio rápido.
- Dá-me um impulso. - Impulso? Com todo o respeito:
Nem a foder.
- Empurra os meus pés com as mãos. - O quê?
Vou subir para a tua cabeça. Fica parado, está bem?
Não me pises a cabeça.
Pisaste a minha testa, Jimmy.
- Merda! - Merda, uma ova.
Encontra depressa esse cartão e vamos sair daqui antes que voltem.
Diz.
Tudo bem. Óptimo.
Encontrámos a miúda.
Estava a esconder-se na casa do tio.
Vamos depressa.
Bêbada.
Meu deus.
- Vou procurar um preservativo. - Certo.
Olá, Paul.
Encontrei a tua câmara.
É isto que querias? É isto que querias ver?
- Lembras-te do meu primo gay, Erik. - Olá. Como vais?
É o primo gay dela.
Foda-se, Paul. Não podes confiar em mim?
- Confia nela. - Ele é o seu primo gay.
A única coisa que faço é preocupar-me contigo.
E é isto que fazes? Eu amo-te.
É o seu primo gay.
Sim! É o seu primo gay.
Olha, filho da puta, olha. É o seu primo gay.
Seu filho da puta.
Estava à tua procura.
Onde está o meu crucifixo?
Socorro.
Gabriela.
- Paul, agora não. - Jimmy, adivinha.
Ela não fez aquilo. Não me traiu. A Debbie não me traiu.
- Era o primo dela no vídeo. - Porreiro, amigo.
Fui um trouxa. Ela vingou-se porque pus a câmara a vigiá-la.
Só tinha que ver mais tempo.
Que bom, sabes o que mais devias estar a ver agora?
O quê?
Todo o exército mexicano a levar a Gabriela para a maldita garagem.
- Jim, vou buscar-te. - Não. Fica onde estás.
- Mando-te uma mensagem. - Tudo bem.
Solta-me.
Certo.
Estavas a pensar, Poh Boy?
Há apenas a ligação do seu irmão com as mortes.
Não temos nada que envolva Poh Boy directamente.
Mais importante, nada que ligue Jimmy e Paul a Poh Boy.
Essa é a merda.
Porque não vamos directamente à fonte?
Porque não esprememos esse filho da puta do Poh Boy
até que ele nos dê o sumo da verdade.
- Nos dê o quê? - Sumo não concentrado.
- Vamos fazer sumo da verdade. - Vamos.
Outra vez. Fiquei 2 dias no porta-bagagens!
Vai-te foder, seu filho da puta.
Seu paneleiro. Vai foder a tua irmã. Cabrão de merda. Solta-me.
- Sabes porque estás aqui. - Solta-me.
Paneleiro.
E sabes o que quero.
Tens-lho?
Já foste a um jogo de basebol?
Dois dias!
Dois!
Andy Pafko.
O que queres, idiota?
Como é, papito!
Isso é maneira de falar com a lenda do basebol, Andy Pafko?
Seu idiota, ou devo chamar-te "cabeça de galinha"?
Isto é "cabeça de galinha", amigo.
Tens a certeza?
O número que chamou está fora de serviço. Adeus.
Então penso que vou entregar este crucifixo aos federais.
- Manda-o para mim, ou ela morre. - Vai-te foder! Tu vens até nós.
Numa hora, na Ponte Pulaski. Traz a miúda e o cartão.
- Uma hora. - Põe a miúda ao tele...
Eles têm o que eu quero.
Querem que os encontre na Ponte Pulaski
Tu e os teus melhores atiradores, ficam comigo.
Todos os outros vão para a ponte.
E quando aqueles idiotas aparecerem, matem-nos.
E tragam-me o crucifixo.
Merda.
Lembraste-te de tomar os comprimidos?
Sim. Obrigado.
Ainda vais àquele concerto de jazz mais tarde?
Penso que não.
E se calhar vai ser comida indiana depois.
Ainda estou cheio de todo aquele queijo.
Adeus.
Onde está ele?
- O que fazem aqui? - O que estão a fazer aqui?
Onde fomos meter-nos?
- Como está ele? - Ray, como estás?
- Penso que a bala saiu. - Mantém a pressão, Ray.
Onde está o carro?
- Achas que consegues lá chegar? - Não, não vou deixá-lo.
Ouve. Tens que chamar reforços. Senão não saímos daqui.
Tens medo de levar um tiro.
- Não me deixes levar um tiro. - Não vou deixar. Sê valente.
- Certo. Conta para mim. - Um. Dois. Três. Vamos.
Polícia ferido. Estamos sob fogo.
Tens o meu sapato?
Levem-na para cima. Mata quem tentar entrar na casa.
Caga-te.
Agora que os teus amiguinhos estão aqui
- podem morrer todos juntos. - Paul.
Fique abaixado.
- Acertaste? - A cabeça dele já não está lá.
Isso conta?
Jim, acabei de levar um tiro!
Mazel Tov!
Ouço-os sussurrando palavras doces um para o outro.
É bom não estarem a fazer sexo oral na minha casa.
Não estamos, seu idiota!
A única coisa que os mantém aqui é a miúda.
E eu só quero o meu pen drive.
O que acham de fazermos uma troca?
- Estás pronto? - Estou.
Vamos disparar.
Costumas prestar atenção ao que dizes?
Estão a invadir-nos, detectives.
Chama a polícia.
Tu foste rápido.
Sim, mas ainda posso acabar com ela antes que me algemem.
Não vais matar ninguém, meu. Deixa a miúda sair.
Cala a boca.
Se querem manter este rosto bonito
é melhor darem-me a merda da pen drive!
- O que disseste? - Agora. Cala a boca!
Vou parti-la ao meio se não te calares.
Tu estás morto, estúpido.
Não posso acreditar, este gajo é um idiota.
És um grande idiota, sabes isso, não sabes?
Filho da puta.
Manda a miúda para cá, e entregamos a pen drive
e toda a gente vai feliz para casa.
Achas que te vou dar uma refém, meu?
A Srtª. Vadia vai fazer um pequeno passeio.
Certo? Tirem todos estes porcos daqui.
E arranjem-me um carro aí em frente.
- Deixa-me ir, idiota! - Cala-te.
- Eles vão matar-te. - Cala-te!
Vou rebentar a tua cabeça.
Sabes como estamos cansados de matar todos os teus amigos?
Nós podemos ajudar-te, amigo.
- Estás pronto? - Sim.
- O que disseram eles? - Para calares a boca!
- No três. - Não vão disparar em ninguém.
Vocês não têm coragem!
É um, dois e atirar no três, ou um, dois, três e depois disparar?
- Um, dois, três e disparar. - Não fiques nervoso.
Gerir a raiva ajuda. Não sou bom em matemática.
- Silêncio! - Vamos, meu.
- Estás pronto? - Sim.
Um...
Filho da puta.
Dois dias! Dois dias num porta-bagagens, seu paneleiro!
Com cuidado, rapazes.
Tudo bem, rapaz. Eles sabem o que fazem.
Queres que vá contigo?
Quero que fiques aqui e acabes o trabalho.
Barry.
Essas botas ficam-te bem.
Está tudo bem. Estás segura.
Muito segura.
Ela tem todas as informações. Tem tudo o que precisas.
Vou sentir a tua falta.
És como um bombom de chocolate.
Olá.
Sem um beijo de despedida para o Jaime, não é?
Adeus, Gabriela.
- Aonde vais? - Apanhar o meu cartão.
- Detectives. Esperem. - Merda. Merda.
Vocês os dois têm muita coragem.
Suspensos, mas ainda a apoiar
o Mangold e o Hunsaker nas investigações.
- Não, na verdade... - Sim, Mangold contou-me tudo.
Ele contou?
- Capitão, nós... - Não, fizeram bem.
Fizeram bem. Salvaram a vida de dois dos meus homens
e estou a colocá-los de volta ao activo.
Desculpa, Paul.
Doc, ouve.
Temos de procurar evidências neste corpo.
Façam-me um favor. Usem luvas.
Há uns queijos suíços lá em cima. Vai dar uma olhadela.
Sejam rápidos, tenho muito que fazer.
Vai procurar o que quiseres, pelo amor de Deus.
Ainda bem que acertei no "corazon", Poh Boy.
"Corazon" significa coração.
A Gabriela ensinou-me.
É isso.
Não acertaste no "corazon", deve ter sido no ombro.
Claro que foi no coração. Estás doido?
Um tiro perfeito. Mesmo no sítio.
Eu também levei um tiro.
Só não desmaiei porque queria...
Não foi o meu tiro.
Não é meu. Porque me lembro que na academia eles ensinam
a olhar nas artérias e tal. Não foi o meu tiro, Jimmy.
Sinto muito, Jimmy. Desculpa-me. Eu não queria.
Desculpa-me.
Desculpa, Jimmy.
Desculpa.
Não tive a intenção.
Jim.
Jimmy.
Quem ia saber que estavas lá.
Como é, Jimmy. Beber não vai melhorar as coisas, vai piorar.
Isto não vai levar a nada.
Sei como te sentes sobre o Pafko, mas vou arranjar um Reggie Jackson.
Pam, como estás, querida? Dá uma volta para eu te ver.
É isso, mãe.
Se Deus criou uma coisa melhor que tu
deve estar a guardar para si mesmo.
- Foi bom ver-te. - Trata-te, Pam.
Vamos dançar. Vem aqui.
Estás a divertir-te? Vamos sair daqui.
A que horas?
Ou podemos dar uma fugida. Voltamos depressa.
- Que bom que estás de bom humor. - Estou de óptimo humor.
Quero pedir-te um pequeno favor.
Diz.
Quero que deixes o Roy levar a Ava contigo ao altar.
Quando o padre perguntar "quem conduz a noiva?"
Tu e o Roy levantam-se e dizem juntos: "Nós os dois".
É justo. Ele está a pagar o casamento.
Estás bêbada?
Tens que fazer isso por mim, Jimmy, porque tu me deves.
Porque se não o fizeres...
Se arruinares o casamento da minha filha para mim
como fizeste com tudo o mais
eu arranco as tuas bolas.
- Precisas de alguma coisa, querida? - Não, obrigado, estou bem.
Com certeza.
- Gostaste do colar? - Sim, adorei.
Há mais de onde este veio.
Querido, não quero que fiques a comprar-me coisas.
Eu amo-te e perdoo-te.
Só tens que deixar de ter ciúmes.
Obrigado. E eu amo-te.
És tão bonita e meiga como o Bambi.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos
Guia-me mansamente a águas tranquilas
Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do Seu nome".
"Quando eu era criança, falava como criança
Raciocinava como criança
Pensava como criança
Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino".
"Fé, esperança e amor.
Estes três.
Porém, o maior destes é o amor".
Quem vai conduzir a noiva?
Senta-te.
Levantas-te e rebento os teus rins.
Certo?
É melhor ele fazê-lo.
Quem conduz a noiva?
Eu.
Amo-te.
Estou.
- Olá, querida. - Olá, querida.
Então...
- Que tal irmos jantar esta noite? - Oh, jantar. Aonde vamos?
Podes dar-me um segundo? Obrigada.
- Olá? - Olá?
- Isto é alguma piada? - Porquê? Gosta de piadas?
Toc-toc.
- Quem é? - Abre.
- Abre o quê? - Abre a merda do saco, vaca!
Porreiro!
#Equipe inSanos#
Adaptação para Português: zecacurto
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net